تصميم وتطوير المواقع الإلكترونية · المواقع العربية
تطوير المواقع العربية الذي تحتاج إليه الشركات في دبي هو أكثر من ترجمة للموقع الإنجليزي. فالتخطيطات من اليمين إلى اليسار والطباعة العربية والتنقل المعكوس والنماذج ثنائية اللغة يجب أن تُصمَّم جميعها، لا أن تُرقَّع لاحقًا. وكذلك البيانات الوصفية للبحث بكل لغة. تبني نكست اوربيت المواقع الإلكترونية والمتاجر الإلكترونية بالعربية والإنجليزية من قاعدة الكود نفسها، مع إدارة المحتوى لكل لغة على حدة. والنتيجة تُقرأ طبيعيةً للناطق بالعربية وتتصدر نتائج البحث بالعربية.
إجابة سريعة
تطوير المواقع العربية الذي تكلّف به الشركات في دبي نكست اوربيت ينتج موقعًا إلكترونيًا أو متجرًا إلكترونيًا يعمل بالكامل بالعربية والإنجليزية. ولكل لغة صفحاتها وعناوين URL وبياناتها الوصفية ووسوم hreflang الخاصة بها، بحيث تفهرس محركات البحث النسختين على نحو صحيح. وتنعكس التخطيطات للقراءة من اليمين إلى اليسار، مع تنقل وأيقونات وجداول ونماذج مصممة للاتجاهين. وتستخدم الطباعة العربية خطوطًا مختارة لوضوح القراءة على الشاشة، مع ارتفاع أسطر وأرقام وصيغ تواريخ صحيحة. ويُدار المحتوى لكل لغة على حدة في نظام إدارة محتوى يستطيع فريقك تحريره. وتعمل المتاجر الإلكترونية على e-tijariX، التي تنفّذها نكست اوربيت وتدعمها، أو على بناء مخصص. وبيانات المنتجات والدفع والمستندات بالعربية أيضًا. ويُبنى كل شيء ويُدعم من مكتبنا الواحد في دبي.
ما نقدّمه
اختر أحد المخرجات لترى ما يغطيه والجزء من حزمة التقنيات الذي يقف خلفه.
المخرج 01
يُضبط اتجاه التخطيط في الجذر ويُبنى كل مكوّن لينعكس: التنقل والبطاقات والعروض الدوّارة والجداول ومسارات التنقل والنماذج. وتُقلب الأيقونات التي توحي باتجاه، وتتبع الأرقام والتواريخ ما تفضّله. وتُعالج النصوص المختلطة بين العربية والإنجليزية بعلامات اتجاه ثنائي صحيحة.
من حزمة التقنيات
المخرج 02
تُختار الخطوط لوضوح قراءة العربية على الشاشة، مع ضبط ارتفاع الأسطر وتباعد الحروف والأحجام على حدة عن الخط اللاتيني. ونعمل مع كاتب المحتوى العربي لديك أو لدينا. وتُكتب العناوين ودعوات اتخاذ الإجراء والنصوص القانونية للجمهور لا مترجمة حرفيًا.
من حزمة التقنيات
المخرج 03
نظام تصميم واحد باتجاهي قراءة اثنين، يُراجع بالعربية والإنجليزية في كل مرحلة. وتصمم ممارسة تصميم واجهات وتجربة المستخدم لدينا الصفحات العربية أولًا عندما تكون العربية هي الجمهور الرئيسي. ويتجنب ذلك المشكلة المعتادة للتخطيطات الإنجليزية التي لا تنعكس إلا جزئيًا.
من حزمة التقنيات
المخرج 04
متاجر إلكترونية بأسماء منتجات وأوصاف وفئات ومرشّحات ودفع ورسائل بريد إلكتروني وفواتير ضريبية بالعربية والإنجليزية. وتعمل المتاجر على e-tijariX، التي تنفّذها نكست اوربيت وتدعمها، بواجهة متجرها للأعمال والمستهلكين (B2B وB2C) وضريبة القيمة المضافة الإماراتية المدمجة. ويُستخدم بناء مخصص حيث يحتاج الكتالوج أو الدفع إلى شيء محدد.
من حزمة التقنيات
المخرج 05
عناوين URL منفصلة لكل لغة، وعناوين وأوصاف مترجمة، ووسوم hreflang، وبيانات منظّمة بالعربية، وخريطة موقع لكل لغة. ويُعدّ البحث عن الكلمات المفتاحية العربية جزءًا من الخطة، لأن مصطلحات البحث العربية ليست ترجمات مباشرة للمصطلحات الإنجليزية. اطّلع على خدمة تطوير المواقع الإلكترونية لدينا للبناء الكامل.
من حزمة التقنيات
المخرج 06
يُدار المحتوى لكل لغة على حدة مع معاينات وأدوار ونشر مجدول، بحيث لا يتخلف الموقع العربي أبدًا عندما يتغير الموقع الإنجليزي. ويرى المحرّرون الترجمات الناقصة بنظرة واحدة. ويُسجَّل التدريب باللغتين، وتغطي خطة الدعم الأقسام الجديدة والتحديثات.
من حزمة التقنيات
اسحب لعرض جميع المخرجات ←
جزء من خدمة تصميم وتطوير المواقع الإلكترونية لدينا. تنطبق العملية نفسها القائمة على هندسة الحلول أولًا، وضبط الجودة، والدعم؛ أخبرنا بالمشكلة وسيحوّلها أحد مهندسينا الخبراء إلى خطة.
مكالمة استكشافيةنعمل من مكتب واحد في دبي، في برج ماي بالنهدة.
ويأتي عملاؤنا من دبي وأبوظبي والشارقة وسائر أنحاء الإمارات ودول مجلس التعاون الخليجي. ويتبع تصميم المواقع ثنائية اللغة في الإمارات الذي تطلبه الجهات الحكومية والمطوّرون والمدارس وتجار التجزئة القواعد نفسها. نظام تصميم واحد، واتجاها قراءة اثنان، ومحتوى مكتوب لكل جمهور لا مترجم آليًا. وتعمل متاجر التجارة الإلكترونية العربية على e-tijariX، التي تنفّذها نكست اوربيت وتدعمها، أو على بناء مخصص.
ينعكس التخطيط كله للعربية: التنقل والأعمدة والأيقونات وخطوات التقدم والجداول والنماذج.
وتُعالج الأرقام والتواريخ والنصوص مختلطة اللغات على نحو صحيح في الاتجاهين.
أداة ترجمة فوق تخطيط إنجليزي، وخطوط تعرض العربية بشكل سيئ، وبيانات وصفية متروكة بالإنجليزية.
ومحتوى مترجم حرفيًا يبدو غريبًا للناطق الأصلي.
نظام تصميم ثنائي اللغة، وقوالب صفحات عربية وإنجليزية، ونظام إدارة محتوى لكل لغة، واختبار الطباعة والاتجاه من اليمين إلى اليسار.
وبيانات وصفية للبحث ووسوم hreflang، وتجارة إلكترونية باللغتين، وتدريب ودعم.
الهندسة أولًا
قبل كتابة أي سطر من شيفرة الإنتاج، نرسم النظام: الأشخاص الذين يستخدمونه، والخدمات التي تقف خلفه، والأنظمة التي يجب أن يتواصل معها. هذه البنية المرجعية من ممارستنا في تصميم وتطوير المواقع الإلكترونية هي نقطة البداية التي نكيّفها مع طبيعة عملياتك.
المسار 01 خريطة نية البحث بناء ثابت / نظام إدارة محتوى التحسين التقني لمحركات البحث
المسار 02 نظام التصميم بناء ثابت / نظام إدارة محتوى النماذج ← CRM / WhatsApp
المسار 03 خريطة نية البحث بناء ثابت / نظام إدارة محتوى الاستضافة وCDN وSSL
التقنيات المستخدمة
نختارها لكل مشروع من أدوات نشغّلها فعليًا في بيئات الإنتاج. اختر فئة لترى الجزء الذي يقف خلفها من منظومة التقنيات.
كيف يسير العمل
5 مراحل، لكل منها مُخرَج يمكنك مراجعته واعتماده قبل بدء المرحلة التالية.
تحديد اللغة الرئيسية، ورسم خريطة الموقع لكل لغة، والبحث عن الكلمات المفتاحية العربية والإنجليزية.
نظام تصميم وقوالب ثنائية اللغة، تُراجع في اتجاهي القراءة قبل بدء التطوير.
تُبنى القوالب ونظام إدارة المحتوى والمتجر أو النماذج مع اختبار الاتجاه من اليمين إلى اليسار والطباعة على أجهزة حقيقية.
محتوى عربي وإنجليزي يكتبه أو يراجعه ناطقون أصليون ويُحمَّل مع البيانات الوصفية.
إعادات التوجيه، وفحوصات hreflang، وإعداد Search Console للغتين، وخطة دعم.
لمن صُممت
بوابات ومواقع تبدأ بالعربية أولًا مع نسخ إنجليزية ومتطلبات لسهولة الوصول.
صفحات المشاريع والقوائم العقارية للمشترين الناطقين بالعربية والدوليين.
القبول والمناهج ومعلومات أولياء الأمور باللغتين.
متاجر إلكترونية تبيع للعملاء الناطقين بالعربية والإنجليزية في أنحاء دول مجلس التعاون الخليجي.
ملفات الأطباء والخدمات والحجز التي يقرؤها المرضى بلغتهم.
محتوى خاضع للتنظيم يجب أن يكون دقيقًا باللغتين.
المنصات التي نقدّمها
e-trainia هي منصتنا الخاصة، أما e-tijariX وMeezanX وAuthentiQ فننفّذها وندعمها. ويمكن تخصيص كل منها بما يناسب عملياتك.
تجارة B2B وB2C، والمخزون، وتخطيط موارد المؤسسات (ERP)
مبيعات الموزعين والمستهلكين، ومخزون متعدد المستودعات، والمشتريات، ومحاسبة ضريبة القيمة المضافة على سجل منتجات رئيسي واحد.
B2B + B2C متجر واحد، ورقم مخزون واحد
استكشف e-tijariXأسئلة وأجوبة
التصميم للقراءة من اليمين إلى اليسار، واختيار خطوط عربية تُعرض جيدًا، وكتابة المحتوى أو مراجعته مع ناطق أصلي، وإدارة البيانات الوصفية لكل لغة. ويعني أيضًا الاختبار على أجهزة حقيقية، لأن المتصفحات والهواتف تختلف في طريقة عرضها للعربية. ولا تفعل أداة الترجمة أيًا من ذلك.
نعم. تعمل المتاجر على e-tijariX، التي تنفّذها نكست اوربيت وتدعمها، ببيانات منتجات ودفع وفواتير وحسابات عملاء بالعربية والإنجليزية. وحيث يحتاج الكتالوج أو الدفع إلى شيء محدد، نبنيه على حزمة تقنية مخصصة. وتُهيَّأ بوابات الدفع وشركاء التوصيل وفوترة ضريبة القيمة المضافة للإمارات.
نعم. تُصمَّم المواقع ثنائية اللغة وتُبنى لعملاء في أبوظبي والشارقة وسائر أنحاء الإمارات ودول مجلس التعاون الخليجي. ويُدار كل شيء من مكتبنا الواحد في دبي، مع ورش عمل في الموقع أو عبر الإنترنت ومراجعات تُشارك كروابط معاينة حيّة باللغتين.
عادةً ليس حرفيًا. يبقى الهيكل والهوية التجارية كما هما، لكن العناوين ودعوات اتخاذ الإجراء والأمثلة تُكتب للقارئ العربي. وتختلف بعض الصفحات حسب السوق. ويُدار المحتوى لكل لغة على حدة بحيث يمكن تحرير كل نسخة بمفردها دون الإخلال بالأخرى.
تُختبر الخطوط على iOS وAndroid بالأحجام التي يقرأ بها الناس فعليًا، مع ضبط ارتفاع السطر والتباعد للعربية على حدة. وتُفحص القوائم والنماذج والجداول في وضع اليمين إلى اليسار على أجهزة حقيقية. أما النصوص المختلطة بين العربية والإنجليزية، مثل رموز المنتجات، فتُعالج بعلامات ثنائية الاتجاه.
نعم، عندما تُبنى كصفحات حقيقية. فلكل لغة عناوين URL وعناوين صفحات وأوصاف وبيانات منظّمة وخريطة موقع ووسوم hreflang خاصة بها، ويوجّه بحث الكلمات المفتاحية العربية المحتوى. وعندها تفهرس محركات البحث النسخة العربية كموقع عربي لا كنسخة من الموقع الإنجليزي.
في كثير من الأحيان، نعم. نراجع التخطيط الحالي والخطوط ونظام المحتوى من حيث دعم اتجاه اليمين إلى اليسار. ثم إما أن نوسّعه أو نعيد بناء القوالب حيث يتعذر على الهيكل أن ينعكس بشكل صحيح. ويُنقل المحتوى، وتُضاف الصفحات العربية ببياناتها الوصفية الخاصة، وتحافظ عمليات إعادة التوجيه على ترتيب الصفحات الإنجليزية في نتائج البحث.
قراءات إضافية
هل تبحث عن شركة تطوير مواقع في دبي؟ قائمة تحقق حول اختيار المنصة والعربية والإنجليزية وتحسين محركات البحث والسرعة والأمان والاستضافة والتسليم.
أتمتة التسويق للتجارة الإلكترونية في الإمارات: رحلات السلة المتروكة المرتبطة بالمخزون الحي، وموافقات واتساب والرسائل النصية، وقواعد TDRA، والإيرادات بالدرهم.
اختر ما تحتاجه وسيردّ عليك الشخص المناسب في فريقنا.
رقمك المرجعي NO-000000-0000
سيردّ عليك أحد مهندسينا. اذكر الرقم المرجعي عند المتابعة.
ماذا يحدث بعد ذلك
تربط المكالمة الاستكشافية عملياتك بخطة: ما الذي يُبنى أولًا، وما الذي يتصل به، وكيف يُطلق.
اسأل نكست اوربيتمتصل · العربية والإنجليزية · اكتب أو تحدّث
مرحبًا. يمكنني الإجابة عن أسئلتك حول خدماتنا ومنتجاتنا والقطاعات التي نخدمها وطريقة عملنا، مباشرةً من هذا الموقع. اسألني ما تشاء، أو اختر أحد الأسئلة أدناه.
خصوصيتك، اختيارك
نستخدم تخزيناً أساسياً لتشغيل هذا الموقع، وبموافقتك نستخدم أيضاً ملفات تعريف الارتباط التحليلية لمعرفة الصفحات التي تفيد الزوار. اطّلع على سياسة ملفات تعريف الارتباط.